2月2日，2017年度苏交科集团全球颁奖盛典在南京国际青年文化中心举行。来自集团各部门、各业务院、中国大陆地区子公司、海外子公司的管理骨干、获奖员工及家属代表400余人参与盛典。
领导致辞
Ladies and Gentlemen：
I’d like to take this opportunity to say thank you, thanks to you all.
Because of you, we made great progress in 2017.
Because of you, our brand is getting stronger and stronger.
I’m very proud to work with you.
You know, we have lots of work to do in the future.
We want to develop our core businesses, explore new areas.
We want to do our best to improve our environment.
But you, our people, you are the most important thing for our future.
I wish all of you health and happiness in 2018, the year of the dog.
Happy Chinese New Year!
女士们，先生们：
借此机会，我想对你们说声感谢，感谢你们所有人。
因为你们的努力，我们在2017年取得了巨大成功。
因为你们的努力，我们公司的品牌变得越来越有竞争力。
能与你们共事，是我的荣幸。
但众所周知，我们未来的路还很长。
我们希望在发展核心业务的同时，还能探索新的领域。
我们希望，尽我们所能来改善我们的环境。
但是，对我们开创未来最为重要的，还是你们。
2018农历狗年，希望诸位身体健康，万事如意。
春节快乐！
女士们、先生们：
晚上好！
2017年苏交科所取得的成绩归功于全球所有同仁。你们奔赴世界各地，用追求极致的工作态度赢得了客户的尊重，用专业高效的技术水平诠释了苏交科的品牌形象，你们是苏交科在各领域的最佳代言人。
风好正是扬帆时，让我们直面时代发展，用积极的视角面对变革与挑战，共同为世界更美好贡献智慧！
希望所有的人，2018年快乐安康！
EPTISA CEO Luis Villarroya
Muchas gracias, me han pedido que hable en español; así que no os extrañe. Estimados amigos y amigas, muy buenas tardes a todos. Antes que nada, felicitar a JSTI por la organización de este impresionante evento y agradecer que nos hayan permitido compartirlo con todos ustedes. Lo primero que quisiera hacer yo es felicitar a todos los premiados, a todos aquellos que luego van a venir aquí a recoger su premio en el convencimiento de que todos son merecedores de ellos, pero, muy especialmente, a los míos: gracias por vuestro compromiso y vuestra contribución al proyecto que tenemos en marcha. A todos, mis mejores deseos para que este año venga cargado de cosas positivas en lo personal y en lo profesional y, a nuestros amigos de China, que en esta festividad del Año Nuevo Chino celebren en familia unos días tranquilos y calurosos. A todos, feliz año nuevo.
各位朋友，大家下午好。首先，祝贺苏交科组织这次令人印象深刻的活动，并感谢能让我们与大家分享。我想要做的第一件事就是祝贺所有的获奖者，我们相信他们的努力都是值得这些荣誉的，特别是对我来说：感谢你们的承诺以及你们对我们正在进行的项目的帮助。总之，我祝愿在今年生活和工作都积极向上，祝我们的中国朋友们在春节阖家团圆，幸福安康。 祝大家新年快乐。
Good evening everyone. Good evening JSTI colleagues and EPTISA colleagues and TestAmerica colleagues. Very nice to be here this evening despite the bright lights. I hope you enjoyed the red carpet ceremony and we are to bring you greetings for the coming year so I hope that the year ahead brings you prosperity, happiness and good health. May all your wishes come true professionally and personally. I wish you happiness for your families and hope you have a very good evening tonight. It’s really nice to be here and happy new year to everyone.
晚上好，各位JSTI的同事和EPTISA的同事，还有TestAmerica的同事。我很荣幸能出席今天的晚会。希望诸位能享受红地毯走秀，至此新年之际，谨致诚挚祝福，祝愿各位在新的一年喜事连连，万事如意，身体健康。希望诸位工作顺利，心想事成。祝福各位的家人万事如意。希望各位度过一个美好的夜晚。非常高兴来到这里，祝各位新年快乐。
一场别开生面的苏交科“奥斯卡”红毯秀拉开盛典帷幕
2017年苏交科人在各自的岗位上也交出了令人满意的答卷。我们贡献智慧，以更加开放的组织生态平台为载体，通过流程整合、人才规划、战略变革等多种手段激发组织活力，鼓励团队有担当、奋斗者有激情，使得各业务领域涌现出一批优秀的团队及个人。
苏交科的奋斗者们在全球50多个国家开展着项目，为改善地球环境和人民生活贡献智慧、挥洒汗水。本次颁奖会议对在全球项目生产和管理中做出突出贡献的项目经理、项目决策人、项目审定人进行表示表彰，来自中国境内和TestAmerica、EPTISA的优秀项目代表上台领奖。
苏交科拥有以新型道路材料国家工程实验室、在役长大桥梁安全与健康国家重点实验室为龙头的科研平台体系，包括2个国家级平台、19个省部级平台、6个市级平台，涉及交通、市政、轨道、环境、智慧城市等行业。这些科研平台是苏交科人开展技术研发创新的舞台、也是苏交科为行业培养企业科研人员的摇篮，每年都会有大量的科研技术成果从这里诞生，苏交科人用自己的智慧为社会和行业的发展贡献力量。来自各平台的代表登上全球颁奖舞台，收获苏交科对这些幕后科研人员的尊重和祝贺。
精彩节目秀
共绘愿景，
点睛之作打开2018新的征程，
让我们携手共进，勾画新世界！
收获的2017，集团各业务板块有序发展，
捷报频传，业绩达成创新高；
崭新的2018，我们以战略目标为指引，
驱动使命达成，共铸企业愿景；
发展的2017，我们基于战略布局，
推动业务变革，实现组织快速发展；
激情的2018，我们着眼全球，
整合优质资源，勾画美好新世界。
